翁詩傑:攜手共抗病毒是全球優先事項

  • 时间:
  • 浏览:7

  2月8日,馬來西亞中國絲路商會會長、新亞洲戰略研究中心主席翁詩傑(丹斯裡勛爵) ONG TEE KEAT (Tan Sri ) 撰文稱,面對新冠病毒這樣一種致命的病毒,遏制的目標應該是病毒本身,而不是國傢和人民。全文如下:

  馬來西亞為中國抗擊疫情助力

  2020年2月8日,馬來西亞吉隆坡

  中國疫情下,馬來西亞在行動

  在新型冠狀病毒肆虐的陰霾下,我們迎來瞭2020年鼠年新春,但這個農歷新年將在我的記憶中留下不可磨滅的印記。

  雖然我的國傢馬來西亞當時沒有受到病毒爆發的影響,但我的思緒仍然完全被不斷上升的死亡統計人數所牽動,首先是中國武漢,然後是全國范圍。對我來說,這不僅僅是數字,而是巨大的生命損失。

  農歷新年伊始,我接到瞭無數的求助電話,我決定盡自己的力量,幫助中國大陸的同事募集醫療用防護裝備、口罩和手套,在全國范圍內抗擊這種致命病毒。

  一開始,從資金來源、材料采購、馬來西亞標準與中國標準的技術規格匹配、物流、清關、最終交付到指定的接收方等方面,挑戰似乎很多,難以克服。

  資金贊助的湧入確實及時地鼓舞瞭士氣,但我們立即受到瞭考驗,因為當地大多數必要材料的制造商和供應商已經達到瞭他們的能力極限。

  我們與來自山東的中國籍工作夥伴班彥東(Chris Ban Yandong)先生一道,成功地讓我們的非政府組織實體,即馬來西亞中國絲路商會,投入到這項具有挑戰性的事業中,我們稱之其為“以愛向中國”。

  在馬來西亞國內外朋友們的幫助和建議下,通過10天不懈的努力,終於將問題一個個成功地解決。

  對我們來說,這次經歷確實是一條難忘的學習曲線。我們終於得到瞭一筆可觀的補給品,包括275萬副醫用手套和2萬套防護服。

  當我率領商會代表團於2020年2月7日向馬來西亞第一產業部部長提交我們援助中國的倡議概要時,我們籌集的部分貨物正在運往吉隆坡國際機場。這些貨物已經準備好運往中國境內受疫情影響的各個指定目的地。

  在我們履行承諾的同時,我們非常感謝我們的工作夥伴中國檢驗認證集團(CCIC)吉隆坡辦事處,感謝他們協調跨境海關和關稅,以實現對我們的“零延遲”保證。

  攜手共抗病毒是全球優先事項

  縱觀人類歷史,病毒沒有種族或國傢之分,它可能在任何地方引發疫情。國際社會的集體責任是為瞭人類的生存而協調一致地與這一致命的流行病作鬥爭。

  不幸的是,在武漢爆發的新型冠狀病毒肺炎疫情,揭開瞭人性中關於醜陋和卑鄙的一面。流行病快速蔓延的標簽,導致瞭很多人對中國和中國人的不友善。甚至出現這種言論——病毒爆發危及中國經濟將對某些國傢自身發展有利。

  在承認個別國傢對中國實施旅行禁令或限制性建議的合法權利的同時,這一決定必須與世界衛生組織頒佈的全球公共衛生狀況相適應。任何過激反應都可能危及雙邊關系。更糟糕的是,如果這種反應被認為是對某個特定國傢或民族的歧視。

  任何將禁令的范圍擴大到貿易的想法肯定是不切實際的,特別是在世界衛生組織仍認為武漢的病毒爆發是可控的情況下。希望中國供應鏈受到疫情影響,從而引發工業生產回流本國,這種應受譴責的想法顯然是出於政治動機,與公共健康關註無關。

  眾所周知,零和思維的政客們長期以來一直癡迷於遏制中國的戰略,以維護自己國傢的霸權地位。但現在面對這樣一種致命的病毒,遏制的目標應該是病毒本身,而不是國傢和人民。在這方面,常識和人道主義意識必須占上風。

  (文章來源:中國人民大學重陽金融研究院翻譯:楊清清)